<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>interpreter &#8211; 日本ハンガリーメディアート</title>
	<atom:link href="https://mediabridge.hu/ja/tag/interpreter/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://mediabridge.hu/ja</link>
	<description>中欧・東欧専門　撮影コーディネート会社</description>
	<lastBuildDate>Wed, 07 Aug 2024 12:59:15 +0000</lastBuildDate>
	<language>ja</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.7.29</generator>
	<item>
		<title>【企業コーポレート動画】スロヴァキアでの植樹活動</title>
		<link>https://mediabridge.hu/ja/tree-planting-project-in-slovakia/</link>
		<pubDate>Wed, 19 Apr 2017 16:39:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[取材・撮影コーディネート Media Coordinator]]></dc:creator>
		<category><![CDATA[撮影]]></category>
		<category><![CDATA[業績]]></category>
		<category><![CDATA[ロケーションコーディネート]]></category>
		<category><![CDATA[Location coordinator]]></category>
		<category><![CDATA[interpreter]]></category>
		<category><![CDATA[通訳]]></category>
		<category><![CDATA[Japanese translator]]></category>
		<category><![CDATA[スロヴァキア]]></category>
		<category><![CDATA[slovakia]]></category>
		<category><![CDATA[Tatry]]></category>
		<category><![CDATA[タトラ山脈]]></category>
		<category><![CDATA[documentary film]]></category>
		<category><![CDATA[ドキュメンタリー]]></category>
		<category><![CDATA[企業コーポレート動画]]></category>
		<category><![CDATA[中欧・東欧ロケ]]></category>
		<category><![CDATA[イギリスロケ]]></category>
		<category><![CDATA[UK]]></category>
		<category><![CDATA[ハイタトラス]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://mediabridge.hu/?p=848</guid>
		<description><![CDATA[スロヴァキアの豊かな自然と多様な生態系を支えるタトラ山脈。 しかしこの地は、2004年に自然災害により壊滅的な被害を受けました。 その傷跡は、今もなお消えていません。 スロヴァキアの世代を超えたプロジェクト、美しい森の再生。 人々、そして企業の取り組みをレポートしました。 スロヴァキアの財産、タトラ山脈で環境保全活動を ポーランド南部からスロバキア北部に広がるタトラ山脈。 両国の国境に位置し、自然的国境を形成しています。 雄大な自然と野生の動物たちを守り続けてきたタトラ山脈は、スロヴァキアそしてポーランドの象徴となっています。 しかし、ある日この美しい森林は一瞬にして奪われてしまったのです。 それは避けようのない自然災害。...]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>スロヴァキアの豊かな自然と多様な生態系を支えるタトラ山脈。<br />
しかしこの地は、2004年に自然災害により壊滅的な被害を受けました。<br />
その傷跡は、今もなお消えていません。</p>
<p>スロヴァキアの世代を超えたプロジェクト、美しい森の再生。<br />
人々、そして企業の取り組みをレポートしました。<span id="more-848"></span></p>
<p><iframe width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/qJ2jJ8pvgCs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<hr />
<h3><span style="color: #ff6600;"><strong>スロヴァキアの財産、タトラ山脈で環境保全活動を</strong></span></h3>
<figure id="attachment_850" style="width: 650px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://www.brotherearth.com/ja/" target="_blank"><img class="wp-image-850" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート2-1.jpg" alt="" width="650" height="434" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート2-1.jpg 640w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート2-1-350x234.jpg 350w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /></a><figcaption class="wp-caption-text">ハイタトラス</figcaption></figure>
<p>ポーランド南部からスロバキア北部に広がるタトラ山脈。<br />
両国の国境に位置し、自然的国境を形成しています。</p>
<p>雄大な自然と野生の動物たちを守り続けてきたタトラ山脈は、スロヴァキアそしてポーランドの象徴となっています。</p>
<p>しかし、ある日この美しい森林は一瞬にして奪われてしまったのです。<br />
それは避けようのない自然災害。<br />
タトラ山脈だけでなく、スロヴァキア全土を嵐が襲い、人々に大きなショックを与えました。</p>
<hr />
<h3><strong><span style="color: #ff6600;">現実に向き合い続けて</span></strong><a href="http://www.brotherearth.com/ja/" target="_blank"><img class="alignnone wp-image-851" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート6-1.jpg" alt="" width="650" height="365" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート6-1.jpg 640w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート6-1-350x196.jpg 350w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /></a></h3>
<p>タトラ山脈はスロヴァキアの人々にとって心のよりどころであり、深い意味をもつ特別な存在。<br />
失われてしまった美しい森を取り戻すため、今なお、スロヴァキアの人々は厳しい現実と向き合い続けているのです。</p>
<hr />
<h3><strong><span style="color: #ff6600;">目標は100万本の苗木を植えること</span></strong><a href="http://www.brotherearth.com/ja/" target="_blank"><img class="alignnone wp-image-852" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート8.jpg" alt="" width="650" height="488" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート8.jpg 640w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート8-350x263.jpg 350w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /></a></h3>
<p>植樹活動には、小さな子こどもから大人まで、世代を超えた参加者がやってきました。<br />
自然災害後に失われた木々を再生させるため、植樹活動プロジェクトが行われているのです。</p>
<p>スコップと苗木を持ち、一本一本手作業で丁寧に植えていきます。<br />
この活動を支えているのが、ニッポンの企業なのです。</p>
<hr />
<h3><strong><span style="color: #ff6600;">大切な財産を守る方法を次世代に伝えていきたい</span></strong><a href="http://www.brotherearth.com/ja/" target="_blank"><img class="alignnone wp-image-854" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート5-2.jpg" alt="" width="650" height="434" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート5-2.jpg 640w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート5-2-350x234.jpg 350w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /></a></h3>
<p>タトラ山脈での自然保護活動の様子をレポートすることで、地球環境への意識を高め、大切な財産である自然を守る心を育てていければと願っています。</p>
<hr />
<h3><span style="color: #ff6600;"><strong>スロヴァキアの秘境、あの絶景をもう一度</strong><a href="http://www.brotherearth.com/ja/activity/" target="_blank"><img class="alignnone wp-image-855" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート4-2.jpg" alt="" width="650" height="366" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート4-2.jpg 640w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート4-2-350x197.jpg 350w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /></a></span></h3>
<p>日本の方々には馴染みのない『スロヴァキア』という国。<br />
国名は知っているけれどイメージがないという方が多いかもしれませんね。</p>
<p>今回のロケ地となったタトラ山脈は、神秘の絶景に出会える場所なんですよ。<br />
上写真の湖は透明度が高く、まるで鏡のようにタトラ山脈を映しています。<a href="http://www.brotherearth.com/ja/activity/" target="_blank"><img class="alignnone wp-image-856" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート3.jpg" alt="" width="650" height="434" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート3.jpg 640w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート3-350x234.jpg 350w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /></a></p>
<p>夏場はトレッキングや登山を楽しむこともできますし、ロープウェイで山頂まで行けます。<br />
頂の空気は透き通るような冷たさで、そこから眺める風景は地球が生み出した絶景としか言いようがありません。</p>
<p>この地がまたかつての美しさを取り戻せたら、きっと息をのむような世界に一つの景色に出会えるのでしょうね。</p>
]]></content:encoded>
			</item>
		<item>
		<title>【Shaddy CM】贈る、という幸せ</title>
		<link>https://mediabridge.hu/ja/shaddy-cm-hungary/</link>
		<comments>https://mediabridge.hu/ja/shaddy-cm-hungary/#respond</comments>
		<pubDate>Mon, 10 Apr 2017 13:13:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[取材・撮影コーディネート Media Coordinator]]></dc:creator>
		<category><![CDATA[撮影]]></category>
		<category><![CDATA[業績]]></category>
		<category><![CDATA[hungary]]></category>
		<category><![CDATA[ハンガリー]]></category>
		<category><![CDATA[中欧・東欧]]></category>
		<category><![CDATA[Shooting]]></category>
		<category><![CDATA[絶景]]></category>
		<category><![CDATA[ロケーションコーディネート]]></category>
		<category><![CDATA[アテンド]]></category>
		<category><![CDATA[CM撮影]]></category>
		<category><![CDATA[シャディ]]></category>
		<category><![CDATA[Location coordinator]]></category>
		<category><![CDATA[film]]></category>
		<category><![CDATA[interpreter]]></category>
		<category><![CDATA[通訳]]></category>
		<category><![CDATA[translator]]></category>
		<category><![CDATA[production service]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://mediabridge.hu/?p=734</guid>
		<description><![CDATA[Shaddy (以下、シャディ) は『ギフト』市場の一線で、長年愛され続けている日本の企業。 貧しくも互いを愛する若い夫婦の愛の物語で、「贈る、という幸せ」シャディの思いを綴りました。 【ストーリー：賢者の贈り物】作：オー・ヘンリー 貧しい夫婦の愛の物語。 夫の宝物は祖父から父へと代々伝わる金時計、妻の宝物はその美しく長い髪でした。 クリスマスイブの日。 お金はないけれど、愛する人に何かを贈りたい、その一心で二人は自分の大切なものを手放したのです。 妻は夫に金時計につけるプラチナの鎖を、夫は妻の艶やかな髪にキレイな櫛を手に入れました。 しかし、互いが想い選んだプレゼントにふさわしい宝物はもうそこにはありません。...]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><iframe width="500" height="281" src="https://www.youtube.com/embed/YZ0dZHuOOmE?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Shaddy (以下、シャディ)</strong> は『ギフト』市場の一線で、長年愛され続けている日本の企業。</p>
<p>貧しくも互いを愛する若い夫婦の愛の物語で、「贈る、という幸せ」シャディの思いを綴りました。<br />
<span id="more-734"></span></p>
<p><strong>【ストーリー：賢者の贈り物】作：オー・ヘンリー</strong><br />
貧しい夫婦の愛の物語。<br />
夫の宝物は祖父から父へと代々伝わる金時計、妻の宝物はその美しく長い髪でした。</p>
<p>クリスマスイブの日。<br />
お金はないけれど、愛する人に何かを贈りたい、その一心で二人は自分の大切なものを手放したのです。<br />
妻は夫に金時計につけるプラチナの鎖を、夫は妻の艶やかな髪にキレイな櫛を手に入れました。</p>
<p>しかし、互いが想い選んだプレゼントにふさわしい宝物はもうそこにはありません。<br />
プレゼントの鎖を付ける金時計も憧れた櫛でとかす美しい髪もありませんが、夫婦は「贈る、という幸せ」を<br />
胸いっぱいに感じる微笑みあうのでした。</p>
<hr>
<h2><span style="color: #ff6600;"><strong>心をつなぐ贈り物</strong></span></h2>
<figure id="attachment_738" style="width: 650px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-738" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート4.jpg" alt="" width="650" height="365" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート4.jpg 1280w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート4-350x197.jpg 350w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート4-768x431.jpg 768w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート4-1024x575.jpg 1024w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /><figcaption class="wp-caption-text">©日本ハンガリーメディアート</figcaption></figure>
<p>相手を想い選ぶギフト。<br />
夫婦が「贈る、という幸せ」を互いに噛みしめるオー・ヘンリーの『賢者の贈り物』は、『贈り物』で人と人とのあたたかい心をつなぐというシャディの思いを表現するのにぴったりでした。</p>
<hr>
<h2><span style="color: #ff6600;"><strong>30 秒に込められた思い</strong></span></h2>
<figure id="attachment_741" style="width: 650px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-741" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート6.jpg" alt="" width="650" height="433" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート6.jpg 1280w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート6-350x233.jpg 350w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート6-768x512.jpg 768w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート6-1024x682.jpg 1024w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /><figcaption class="wp-caption-text">©2017日本ハンガリーメディアート</figcaption></figure>
<p>たった&nbsp;30 秒 (Youtubeでは&nbsp;90 秒版も放送中) の映像ですが、心にグッときますね～<br />
裏方だったからでしょう、思い入れもたっぷりで見るので、毎回うるっとしています。</p>
<p>また俳優さんたちが若くて美しいことといったら、何回見ても飽きない。笑<br />
男性は20代前半、女性の方はまだ 10 代の役者さんなんですよ！<br />
演技力も高いお二人の今後の活躍が楽しみです ♪<br />
Laura (ラウラ) さん、 Máté ( マーテー ) くん応援しています！！</p>
<hr>
<h2><span style="color: #ff6600;"><strong>壮麗な背景にもご注目を</strong></span><img class="alignnone size-full wp-image-740" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート5.jpg" alt="" width="1280" height="853" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート5.jpg 1280w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート5-350x233.jpg 350w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート5-768x512.jpg 768w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート5-1024x682.jpg 1024w" sizes="(max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /></h2>
<p>撮影の舞台となったのは、ハンガリーの首都ブダペストから北に車で 1 時間ほどいったところにあるEsztergom (エステルゴム) という街。<br />
現在では、あの「スズキ」の車で有名なところなんです。</p>
<p>エステルゴムには、大きな Magyar Suzuki ※1(マジャール・スズキ)社があり、ニッポンの車が今やハンガリーの国民車的存在となっています。<br />
※1 Magyarとはハンガリー語で「ハンガリー」の意味。</p>
<p>そんなエステルゴムには、国内最大の大聖堂があり、今から千年以上前からハンガリー・カトリックの総本山となっています。</p>
<p>今回は、その大聖堂を中心に撮影が行われました。</p>
<h3><span style="color: #ff6600;">大聖堂横の丘での撮影</span></h3>
<figure id="attachment_743" style="width: 650px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-743" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートB.jpg" alt="" width="650" height="433" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートB.jpg 1280w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートB-350x233.jpg 350w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートB-768x512.jpg 768w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートB-1024x682.jpg 1024w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /><figcaption class="wp-caption-text">©2017日本ハンガリーメディアート</figcaption></figure>
<h3><span style="color: #ff6600;">大聖堂正面入り口での撮影</span></h3>
<figure id="attachment_744" style="width: 650px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-744" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート2.jpg" alt="" width="650" height="433" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート2.jpg 1280w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート2-350x233.jpg 350w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート2-768x512.jpg 768w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート2-1024x682.jpg 1024w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /><figcaption class="wp-caption-text">©2017日本ハンガリーメディアート</figcaption></figure>
<hr>
<h2><span style="color: #ff6600;"><strong>短編映画のようなコマーシャル</strong></span></h2>
<figure id="attachment_747" style="width: 650px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-747" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートA.jpg" alt="" width="650" height="365" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートA.jpg 1280w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートA-350x197.jpg 350w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートA-768x431.jpg 768w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートA-1024x575.jpg 1024w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /><figcaption class="wp-caption-text">©2017日本ハンガリーメディアート</figcaption></figure>
<p>この美しい背景は、セットではなく現存する街並み。<br />
街行く人々の衣装を変えただけで、まるでタイムスリップしたかのよう。</p>
<figure id="attachment_749" style="width: 650px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-749" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートC.jpg" alt="" width="650" height="433" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートC.jpg 1280w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートC-350x233.jpg 350w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートC-768x512.jpg 768w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアートC-1024x682.jpg 1024w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /><figcaption class="wp-caption-text">©2017日本ハンガリーメディアート</figcaption></figure>
<p>セットを作らなくても、中世の時代を思わせる風景が残っています。<br />
最近頻繁にハリウッド映画がハンガリーで撮られているのも納得です。</p>
<hr>
<h2><strong><span style="color: #ff6600;">一人ひとりがプロフェッショナル</span></strong></h2>
<figure id="attachment_746" style="width: 650px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-746" src="http://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート7.jpg" alt="" width="650" height="433" srcset="https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート7.jpg 1280w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート7-350x233.jpg 350w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート7-768x512.jpg 768w, https://mediabridge.hu/wp-content/uploads/2017/04/©2017日本ハンガリーメディアート7-1024x682.jpg 1024w" sizes="(max-width: 650px) 100vw, 650px" /><figcaption class="wp-caption-text">©2017日本ハンガリーメディアート</figcaption></figure>
<p>日本の撮影スタッフが 約10名、現地撮影スタッフが 40 名ほど ( 出演者除く ) の大規模な撮影。<br />
その他にも多くの方々が協力してくださり、まさに人と人とが心をつないだ現場でした！</p>
<p>言語や文化の壁を越え、一つにまとまった制作のプロたちが完成させた本映像は、一本の短編映画のような仕上がり。<br />
30秒、90秒の限られた時間の中に、メッセージがギュッと詰まった作品です。</p>
<p>Produced by&nbsp;Flatpackfilms and dokuwa communications</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://mediabridge.hu/ja/shaddy-cm-hungary/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
